Borderlands 2: Claptrap пишет любовное письмецо ПК

Ни для кого не секрет, что версия Borderlands 2 для ПК будет отличаться от консольных. Но рассказать об этих отличиях разработчики решили не совсем обычным образом. На офицальном сайте игры появилось любовное письмо будущим ПК-геймерам Borderlands 2 от робота Claptrap.

Вот оригинал этого письма.

Конечно читать такие вещи лучше всегда в оригинале. Но что же делать тем, кто не знает английского?..

"Привет, мои будущие ПК-игроки в Borderlands 2.

"Привет, малыш.

Это ваш любимый друг/неуклюжий знакомый/презираемый Claptrap.

Я хочу тебя детка. Я хочу тебя до смерти.

Итак, я знаю, что мы наговорили друг другу такое, что хочется вернуть свои слова обратно. Ты может утверждать, что в ПК-версии Borderlands было несколько недостатков. Но теперь все позади, детка. Claptrap собирается все привести в порядок.

Я делаю что-то действительно новое - это Borderlands 2, и это только для тебя. Конечно, я могу поделиться с такими прекрасными дамами, как 360 и PS3, но они не могут того, что можешь ты.

Страсть. Чувственность. Родной замечательный мультиплеер.

Детка - я надеюсь, что могу так тебя называть, потому что это происходит уже в четвертый раз, и мне действительно не хочется возвращаться назад и перечитывать все заново - у меня есть для тебя множество приятных новостей.

В Borderlands 2 будет FOV Slider. Ты открыла его в моем сердце.

Ты говорила, что хотела улучшенное меню? И я услышал тебя, детка.

И так как, у нас 100-процентные обязательства в наших отношениях, я на 100 процентов адаптировал все меню в Borderlands 2, чтобы его можно было бы использовать с помощью мыши. Нажми кнопку, делай что тебе вздумается. Я не буду жаловаться.

Ты переназначила мое сердце. Так что я собираюсь дать тебе возможность полностью изменять значения клавиш и кнопок клавиатуры и мышки. И я знаю, что фраза "Ты переназначила мое сердце" самая бессмысленная романтическая метафора когда-либо написанная. Но это все то, что ты со мной делаешь, детка - ты сводишь меня с ума.

Шшшшш... Не говори ничего, потому что ты заслуживаешь лучшего. Ты заслуживаешь нечто особенное, только для тебя одной. Ты заслуживаешь удобного ПК-интерфейса. Я смогу поддерживать все виды ПК-разрешений, а ты? Ты можешь использовать меня, как тебе вздумается.

Пожалуйста, представь себе, если предыдущее предложение было сказано голосом Барри Уайта. Если не представишь, то это звучит жутко.

Итак, детка, что ты думаешь? Ты горяча. Я горяч. У меня есть непреодолимое желание выстрелить нескольким карликам в лицо из ружья, и у меня есть сглаживание для мыши.

Давай сделаем эту работу.

Люблю.

Claptrap.

PS. Также у меня есть интегрированная V-Sync синхронизация. Это круто. Не знаю даже что это такое. Но мне нравится экспериментировать.

PPS. У меня есть для тебя три словечка - поддержка сохранений облачных данных.

PPPS. Я знаю, что там не три слова, а четыре. Но ведь действительно важными для нас являются "сохранение облачных данных" и "поддержка", но я не хочу, чтобы ты что-то упустила, потому что я не хочу упустить что-то в наших отношениях.

Это из песни Aerosmith "Армагедон". Я буду шептать тебе песни Aerosmith все ночь.

PPPPS. У меня заканчивается место на бумаге, поэтому я по быстрому перечислю все особенности ПК-версии Borderlands 2

Ну, и собственно говоря, сами особенности:

1. FOV Slider - регулятор поля обзора.

2. 100% меню с использованием мышки.

3. Переназначение клавиш клавиатуры и мыши.

4. Собственный ПК-интерфейс.

5. Родной многопользовательский интерфейс.

6. Push-to-Talk.

7. Полная поддержка клавиатур Logitech.

8. Поддержка LAN (включая оффлайн режим).

9. Поддержка контроллеров.

10. Поддержка V-Sync.

11. Поддержка высоких разрешений.

12. Поддержка "сглаживания" хода мыши (отключаемо).

13. Поддержка облачных сохранений.

14. Поддержка достижений.

15. Поддержка списка друзей.

16. Не требуются порты для игры по сети.

PS. За перевод прошу строго не судить.